答方祐甫感懷見示之作

宋代 • 韓維

壯士何憔悴，寒郊獨掩扉。
有親垂素髪，爲客化緇衣。
風雪燈生暈，塵埃劍失威。
多慚佳句贈，無力助騫飛。

譯文：

一位壯士的模樣是多麼的憔悴啊，在這寒冷的郊外獨自緊閉着房門。
他家中有頭髮花白的親人在盼望着他，自己漂泊在外，那衣衫都已經變得破舊不堪。
屋外風雪交加，屋內的燈光都因這寒冷而生出了光暈；寶劍被塵埃覆蓋，也失去了往日的威風。
我十分慚愧你贈給我這麼好的詩句，可我卻沒有能力幫助你展翅高飛、實現理想。