答方祐甫感怀见示之作

宋代 • 韩维

壮士何憔悴，寒郊独掩扉。
有亲垂素髪，为客化缁衣。
风雪灯生晕，尘埃剑失威。
多惭佳句赠，无力助骞飞。

译文：

一位壮士的模样是多么的憔悴啊，在这寒冷的郊外独自紧闭着房门。
他家中有头发花白的亲人在盼望着他，自己漂泊在外，那衣衫都已经变得破旧不堪。
屋外风雪交加，屋内的灯光都因这寒冷而生出了光晕；宝剑被尘埃覆盖，也失去了往日的威风。
我十分惭愧你赠给我这么好的诗句，可我却没有能力帮助你展翅高飞、实现理想。