雨過化光西齋

宋代 • 韓維

華屋衡茅接，閒門杖屨通。
客來非載酒，君坐正書空。
白菊晚霜後，青蔬寒雨中。
從今日無事，來聽竹窗風。

譯文：

華麗的房屋與簡陋的茅屋彼此相連，幽靜的門戶之間即使拄着柺杖、穿着鞋子也能輕鬆往來。
有客人前來，並非是帶着美酒來相聚，而您正坐在那裏，對着虛空比劃寫字（或許是在思考問題）。
白色的菊花在晚霜過後綻放，青色的蔬菜在寒冷的雨中生長。
從現在起如果每日都沒什麼雜事，我願意常來，靜靜聆聽竹窗之外吹拂的風聲。