謁漢高帝廟

宋代 • 韓維

魂魄應遊沛，空嗟廟貌殘。
蒼碑火剝裂，畫壁雨闌干。
帳幙虛風肅，松槐白日寒。
升堂欲進拜，猶怯戴儒冠。

譯文：

漢高祖的魂魄啊，應該常常回到故鄉沛縣吧，只可惜如今只能空自感嘆這祭祀他的廟宇已殘破不堪。

那座記載着歷史的蒼石碑，被大火炙烤得裂痕斑斑；繪有精美圖案的牆壁，經雨水沖刷後水跡縱橫。

廟中的帳幕在虛空中被風輕輕吹動，帶着一股肅殺之氣；廟外的松槐在白日之下，也透着陣陣寒意。

我步入殿堂想要上前拜謁，可想起當年高祖討厭儒生、曾摘下儒冠往裏面撒尿的事兒，心裏還是有些害怕呢。