飲方君舍晚歸

宋代 • 韓維

慘淡秋原思，歸鞍暮向城。
野風吹酒散，寒日上衣明。
躑躅樵兒聚，喧呼獵騎輕。
村醪處處熟，準擬數來行。

譯文：

在這蕭瑟慘淡的秋日原野上，我心中思緒萬千，騎着馬在暮色中朝着城市歸去。

野外的風呼呼地吹着，把我身上的酒氣都吹散了，那寒冷而微弱的陽光灑在我的衣服上，泛出淡淡的光亮。

路邊，一羣打柴的孩子像羊兒般聚集在一起，蹦蹦跳跳、徘徊不定；遠處，傳來獵人騎馬追逐獵物時喧鬧的呼喊聲，他們的坐騎輕快地奔跑着。

村子裏處處都飄着新釀米酒的香氣，看來這酒都已經成熟了。我心裏盤算着，之後一定要多來幾次，好好品嚐這美味的村釀。