西軒雨中期象之夜話

宋代 • 韓維

積雨空堂暮，清宵獨掩門。
陳編徒自對，幽興欲何言。
碧草生牆角，丹花發竹根。
聊持靜者轍，一與道人論。

譯文：

在這個傍晚時分，連綿不斷的雨下個不停，空蕩蕩的屋子顯得格外寂靜。清冷的夜晚，我獨自把房門關上。
面前只有那些陳舊的書籍相伴，可這又能怎樣呢？我心中湧起的那份幽情雅興，卻不知該向誰去訴說。
瞧那牆角處，碧綠的草兒正悄然生長；竹根旁，紅色的花朵也在綻放。
我姑且秉持着寧靜之人的軌跡，好想能與一位有道之人好好地談論一番這其中的意趣啊。