西轩雨中期象之夜话

宋代 • 韩维

积雨空堂暮，清宵独掩门。
陈编徒自对，幽兴欲何言。
碧草生墙角，丹花发竹根。
聊持静者辙，一与道人论。

译文：

在这个傍晚时分，连绵不断的雨下个不停，空荡荡的屋子显得格外寂静。清冷的夜晚，我独自把房门关上。
面前只有那些陈旧的书籍相伴，可这又能怎样呢？我心中涌起的那份幽情雅兴，却不知该向谁去诉说。
瞧那墙角处，碧绿的草儿正悄然生长；竹根旁，红色的花朵也在绽放。
我姑且秉持着宁静之人的轨迹，好想能与一位有道之人好好地谈论一番这其中的意趣啊。