和象之河上見懷之作

宋代 • 韓維

一昨芳郊祖畫輪，索居南北對殘春。
忽傳河上相望意，未覺庵中獨處人。
幾有高懷投紱冕，尚緣微祿走風塵。
世間萬事徒勞耳，清潁歸來理釣綸。

譯文：

不久之前，我們在那美麗的郊外爲遠行的車子餞別，之後你我分別居住在南北兩地，一同面對着這暮春之景。
忽然間，我收到了你在河上對我表達思念的詩作，這讓我這個獨自住在庵中的人也不再覺得孤單。
我好幾次都懷着超脫的情懷，想要捨棄官職，可還是因爲那微薄的俸祿而在塵世中奔波忙碌。
這世間的萬般事情，到頭來不過都是白白辛苦罷了，我真想回到那清澈的潁水之畔，整理釣線，過上悠閒的垂釣生活。