和象之北軒書事

宋代 • 韓維

舍北多嘉樹，重陰及四鄰。
清風常滿竹，好鳥不驚人。
圖史無它物，謳吟佚此身。
應容千里客，一醉倒冠巾。

譯文：

房屋北面有許多美好的樹木，層層樹蔭延展到了四周的鄰居家。

清風吹拂，竹林裏始終都瀰漫着這股清涼之意，那些可愛的鳥兒也不會驚擾他人。

室內除了圖書典籍再沒有其他多餘的東西，我在這裏吟唱詩歌，讓自己的身心都得到放鬆。

真希望能允許我這個遠來的客人，在此處盡情一醉，把帽子和頭巾都弄得歪歪斜斜的也無妨。