城西二首 其一

宋代 • 韓維

繡鞅金羈十里塵，共傳恩詔樂芳辰。
千重翠木開珍圃，百尺朱樓壓寶津。
御麥初長遮雊雉，宮花未識駭遊人。
自憐窮僻看山眼，來對天池禁籞春。

譯文：

達官貴人們騎着裝飾華麗的馬匹，馬蹄揚起十里塵埃，大家都傳頌着皇帝的恩詔，在這美好的日子裏盡情遊樂。

重重疊疊的翠綠樹木環繞，彷彿打開了一座珍貴的園圃；高達百尺的紅色樓閣，威嚴地矗立在美麗的河津之上。

皇家田地裏的麥子剛剛長出，遮住了正在鳴叫求偶的野雞；宮廷中特有的花卉，讓遊人們見所未見，感到十分驚奇。

我暗自憐憫自己身處窮鄉僻壤，只能看些尋常山巒的雙眼，今日得以面對這如同天池一般的皇家園林的春色。