和象之同孔寧極遊石橋且簡寧極

宋代 • 韓維

春風杖藜客，同到石橋邊。
引袖披雲木，攜樽俯澗泉。
巖花聊採摘，野器不雕鐫。
俯仰元和內，熙恬太古前。
草心柔可綰，蒲葉密於編。
澗麀來窺坐，沙鷗不改眠。
濛濛桃李雨，冪冪薜蘿煙。
舞類雩祠日，吟非楚澤年。
魚跳聞急管，鳥語似幺弦。
紫翠羞薇蕨，清香襲蕙荃。
亂流時揭厲，微逕巧縈穿。
德義心誠服，山林性所便。
敢令然諾負，直以事爲牽。
圯下履終跪，溱邊裳且褰。
春醪可益釀，況有帛戔戔。

譯文：

在春風輕拂的日子裏，我這拄着藜杖的遊人，和象之一起來到了石橋旁邊。

我們揚起衣袖，撥開雲霧繚繞中的樹木；帶着酒杯，俯身靠近山澗的泉水。山間的花朵隨手採摘，使用的簡陋器具也沒有經過雕琢。

我們置身於這天地之間，彷彿回到了元和盛世般的和諧，又好似處於太古時代的安寧閒適。草兒的嫩心柔軟得可以綰成結，蒲葉密密層層如同編織起來一樣。

山澗中的母鹿悄悄地走來，窺視着我們靜坐；沙灘上的鷗鳥依舊安然沉睡，不爲所動。濛濛細雨灑落在桃李之上，薜荔和女蘿之間瀰漫着如煙的霧氣。

我們在這裏遊玩，如同當年在雩臺祭祀起舞時那樣暢快；吟詩抒懷，卻不像屈原在楚澤時那般憂愁。魚兒跳躍的聲音好似急促的管樂，鳥兒的啼鳴聲彷彿是輕柔的琴絃。

紫的翠的薇蕨在美景前都顯得羞澀，蕙草和荃草散發着陣陣清香。我們時而撩起衣服，趟過湍急的水流；時而在狹窄的小徑上巧妙地迂迴穿行。

我內心對孔寧極的品德和道義十分欽佩，而我本就喜愛山林的生活。我怎敢違背自己的諾言呢，只是被俗事所牽絆。

我會像張良在圯下爲老人撿鞋那樣，遵守承諾；也會像《詩經》中在溱水邊撩起衣裳的人一樣，踐行約定。

春天的美酒可以繼續釀造，更何況還有成束的絲帛呢。