西湖雨中同公懿諸君飲

宋代 • 韓維

十月平湖上，繁霜藻荇空。
柳枝橫墮雨，波白細生風。
水鳥飛幽碧，寒花折淺紅。
誰能盡一醉，燈火宿船篷。

譯文：

在十月的西湖湖面上，濃重的霜華使得湖中的藻荇都彷彿失去了生機，顯得空蕩蕩的。

低垂的柳枝橫在雨中，雨絲紛紛揚揚地墜落；湖面上泛起白色的波浪，微風細細地吹拂着。

水鳥在那幽靜而碧綠的湖水上空飛翔，帶着幾分寒意的花朵，被風雨折落，露出淺淺的紅色。

在這樣的美景中，誰能盡情地大醉一場呢？我真想伴着點點燈火，在船篷裏度過這一夜。