象之席上賦得寒字

宋代 • 韓維

愛子林亭勝，高秋駐馬鞍。
梨紅先著露，竹碧自生寒。
慘慼傷多事，淹留強一歡。
所嗟怯杯酌，不得倒吾冠。

譯文：

我十分喜愛你那景色優美的林亭，在深秋時節，我騎着馬來到這裏停下。

梨子泛出紅色，好像率先沾染了清晨的寒露；竹林一片碧綠，似乎自然而然地散發着陣陣寒意。

我滿心悲慼，爲世間諸多的變故和不如意而哀傷，在這裏停留，也只能勉強讓自己開心一下。

可嘆的是我酒量太差，不敢多喝酒，沒辦法像古人那樣盡情暢飲，甚至把帽子都弄歪也不在乎。