和曼叔

宋代 • 韓維

官路飄蓬奈別何，塞垣相見此情多。
酒樽重喜爲親壽，華髪猶能繼子歌。
行樹坐思新種色，斷冰應泛晚來波。
紫荊山下游從少，獨把雕章醉後哦。

譯文：

在這仕途之上，我們就像隨風飄飛的蓬草一樣四處漂泊，面對離別實在是無可奈何啊。如今在這邊塞城牆邊得以相見，心中感慨萬千，這份情誼格外深厚。

再次滿心歡喜地舉起酒樽，爲親人祝壽，雖然我們都已頭髮花白，但我還能跟着你一起唱歌。

坐着的時候，我回想着路邊新種下的樹木會是怎樣的色澤；傍晚時分，那融化斷裂的冰塊應該正漂浮在河面上，隨着水波流動。

在紫荊山下，我們一同遊玩的日子越來越少了，我只能獨自拿着你精美的詩文，在醉酒之後吟誦回味。