答李先生

宋代 • 韓維

衆人張眼，我視明明。
衆人開口，我笑泠泠。
百姓不我知，我與同醉醒。
惟有北庵李家老，足智解語通人情。
恐物盜我本真處，勸我閉口藏眼睛。
翁意我甚愧，我語翁亦聽。
萬物不是賊，我家門畜停。
我勸李老莫憂驚，詐稱強盜國有刑，太守行令當不輕。

譯文：

很多人瞪大了眼睛，好像在努力看清什麼，而我看事情卻清晰明白。
很多人紛紛開口議論，而我只是冷冷一笑。
普通百姓不瞭解我，可我卻能和他們一同感受生活的清醒與沉醉。
只有北庵的李家老人，富有智慧，能理解他人話語，深諳人情世故。
他擔心有外物會偷走我原本的真性，勸我閉上嘴巴、藏起眼睛。
老人家的心意讓我深感慚愧，我的話老人家也願意傾聽。
其實世間萬物並非是那偷走我真性的賊，就像我家圈養的牲畜一樣，不會對我造成傷害。
我勸李老不要憂心驚慌，在國家，冒充強盜是要受到刑罰的，太守執行法令的時候一定不會輕饒。