奉酬樂道

宋代 • 韓維

故人從我遊，里閈非瀟湘。
文章老益壯，欲掩李杜光。
新詩來連翩，奔走獲與臧。
調高豈能繼，愛重如琳琅。
春風動地來，急雨催羣芳。
梅蕊亦已落，坐看飛絮狂。
誰能於此時，默默但退藏。
且傾杯中物，莫顧腰下章。
緩舞金縷衣，高歌玉爐香。
白頭自有樂，豈愧少年場。

譯文：

我的老朋友和我一同交遊，雖然咱們居住的鄉里並非如瀟湘那般充滿詩意的地方。
您的文章隨着年歲增長越發有氣勢，那才華簡直都要蓋過李白和杜甫的光芒。
您接連不斷地寄來新詩，我急切地奔走將它們收好珍藏。
您的詩格調高妙，我哪裏能夠接續唱和，我對它們的喜愛珍視，就如同對待美玉珍寶一樣。
春風浩浩蕩蕩地吹遍大地，急雨彷彿在催促着百花綻放。
梅花的花蕊已經飄落，我坐在一旁看着飛揚的柳絮肆意輕狂。
誰能在這樣美好的時節裏，默默地退縮隱藏起來呢？
還是暫且盡情地傾飲杯中的美酒，不要去顧及腰間佩戴的官印。
緩緩地跳起《金縷衣》的舞蹈，高聲吟唱着《玉爐香》的歌曲。
咱們這些白髮老人自有屬於自己的快樂，又哪裏會愧對那些年輕人的歡樂場合呢。