對雨獨酌

宋代 • 韓維

褰簾雨正繁，附火寒已薄。
修竹搖清音，芳梅綻朱萼。
感此時運駛，對酒成獨酌。
多謝枝上禽，飛鳴慰寂寞。

譯文：

我撩起簾子向外望去，雨下得正密。靠近爐火，身上的寒意已經漸漸消散。
修長的竹子在風雨中搖曳，發出清脆悅耳的聲響；芬芳的梅花綻放出鮮豔的紅色花萼。
感慨時光就像這雨一樣匆匆流逝，我獨自面對着美酒喝了起來。
真得感謝那樹枝上的鳥兒，它們在枝頭飛舞鳴叫，安慰着我這孤獨寂寞的心。