景仁示去岁所赋菊屏菊塔二诗辄以一篇答之

宋代 • 韩维

斯民去古远，日与巧伪迁。
粲粲黄金花，揉屈同杯棬。
列屏耸浮图，光彩生盘筵。
匪惟悦群儿，爱咏及华颠。
我欲叱园史，解结除其编。
万物有本性，各使归自然。

译文：

如今的人们距离古代的淳朴风气已经很遥远了，每天都在与机巧虚伪打交道。
那鲜艳灿烂的金黄菊花，却被人们随意地揉弄弯曲，做成了像杯盘一样的形状。
它们被排列成屏风的样子，或者堆叠成佛塔的模样，在宴席的盘子上绽放出光彩。
这可不只是为了逗乐那些小孩子，就连头发花白的老人也喜爱并吟诗赞美。
我真想大声斥责那园中的花匠，解开这些束缚，去除那些编织的造型。
世间万物都有自己的本性，应该让它们各自回归到自然的状态。