效陶呈景仁

宋代 • 韓維

仲冬景氣和，遊步獨徘徊。
微痾忽消散，我興在尊罍。
東鄰久廢飲，百勸首不回。
所憂在鐘律，未致儀鳳來。
此志豈不佳，孤論良難裁。
願公少置之，起視甕頭醅。

譯文：

農曆十一月裏，氣候溫和宜人，我獨自漫步，四處徘徊。
身上的小毛病忽然間就消散了，我的興致全在那酒樽之上。
東邊的鄰居許久都不飲酒了，我百般勸說，他卻始終不爲所動。
他所憂慮的是音律之事，覺得音律還不夠完美，不能引來鳳凰。
他這份志向難道不好嗎？只是這獨特的見解實在難以評判。
希望您能暫且把這事兒放一放，起身來看看甕裏新釀的酒啊。