效陶呈景仁

宋代 • 韩维

仲冬景气和，游步独徘徊。
微疴忽消散，我兴在尊罍。
东邻久废饮，百劝首不回。
所忧在钟律，未致仪凤来。
此志岂不佳，孤论良难裁。
愿公少置之，起视瓮头醅。

译文：

农历十一月里，气候温和宜人，我独自漫步，四处徘徊。
身上的小毛病忽然间就消散了，我的兴致全在那酒樽之上。
东边的邻居许久都不饮酒了，我百般劝说，他却始终不为所动。
他所忧虑的是音律之事，觉得音律还不够完美，不能引来凤凰。
他这份志向难道不好吗？只是这独特的见解实在难以评判。
希望您能暂且把这事儿放一放，起身来看看瓮里新酿的酒啊。