次韻和君實寄景仁

宋代 • 韓維

予年行七十，惟日就志昏。
雖高鴻鵠舉，尚困雞鶩喧。
壯心久已摧，弱羽不得翻。
每誦少遊言，顧慚下澤轅。
蜀公有高志，謝事久杜門。
擾擾世俗務，不復掛口論。
羣經雜圖史，擁坐如周垣。
上談千載故，速若水注盆。
客來必命酒，左右拱諸孫。
雖無鼓舞懽，自喜談笑溫。
仰高顧吾私，有類羝觸藩。
尚期蓬蓽完，亦有桑榆存。
近觀敕子詩，尤見朋義敦。
卜居近吾廬，指日駕君轓。
構堂始雲基，築圃亦已樊。
前知會合期，不慘離索魂。
想像入第初，親賓燕華樽。
談高一理會，體王百疾奔。
共完天純粹，豈識世詐諼。
方笑司馬翁，獨樂守空園。

譯文：

我年紀快到七十歲了，一天比一天神志昏聵。雖然有像鴻鵠高飛那樣高遠的志向，但還被困於如雞鶩般嘈雜的紛擾之中。年輕時的壯志豪情早已被消磨殆盡，就像鳥兒柔弱的翅膀無法展翅翱翔。每次誦讀秦少游的話，我就慚愧自己只能像乘坐下澤車的鄉野之人一樣庸碌無爲。

蜀公（司馬光）有高遠的志向，辭去官職後長久閉門謝客。那些紛繁擾擾的世俗事務，再也不掛在嘴邊議論。他坐擁各種經書和圖史，彷彿被它們環繞成一座牆垣。他談論起千年前的往事，語速快得就像水從盆中傾瀉而出。客人來了必定安排美酒，身邊環繞着恭敬站立的孫輩。雖然沒有那種歡騰鼓舞的熱鬧，但他自己喜歡在溫和的談笑中自得其樂。

我仰望蜀公的高尚品德，反觀自身，就像公羊去頂撞籬笆一樣，處處碰壁、力不從心。但我還期望能保全自己簡陋的居所，也希望能有晚年的一點收穫。最近讀了蜀公告誡兒子的詩，更能看出他對朋友情誼的深厚。

蜀公打算在我家附近選擇住處，不久之後就會駕車而來。如今堂屋剛剛奠基，菜園也已經圍上了籬笆。我早已預知我們相聚的日子，所以不會爲暫時的分離而傷心難過。

我想象着蜀公搬入新居之初，親朋好友齊聚一堂，舉杯歡宴的場景。大家暢談高深的道理，一旦領悟其中的義理，所有的疾病彷彿都會消失。我們共同保持着天性中的純粹，哪裏會懂得世間的欺詐虛僞。到那時，我會笑着調侃司馬先生，您獨自守着空蕩蕩的園子享受所謂的“獨樂”，實在是不如我們這般相聚之樂啊。