次韵和君实寄景仁

宋代 • 韩维

予年行七十，惟日就志昏。
虽高鸿鹄举，尚困鸡鹜喧。
壮心久已摧，弱羽不得翻。
每诵少游言，顾惭下泽辕。
蜀公有高志，谢事久杜门。
扰扰世俗务，不复挂口论。
群经杂图史，拥坐如周垣。
上谈千载故，速若水注盆。
客来必命酒，左右拱诸孙。
虽无鼓舞懽，自喜谈笑温。
仰高顾吾私，有类羝触藩。
尚期蓬荜完，亦有桑榆存。
近观敕子诗，尤见朋义敦。
卜居近吾庐，指日驾君轓。
构堂始云基，筑圃亦已樊。
前知会合期，不惨离索魂。
想像入第初，亲宾燕华樽。
谈高一理会，体王百疾奔。
共完天纯粹，岂识世诈谖。
方笑司马翁，独乐守空园。

译文：

我年纪快到七十岁了，一天比一天神志昏聩。虽然有像鸿鹄高飞那样高远的志向，但还被困于如鸡鹜般嘈杂的纷扰之中。年轻时的壮志豪情早已被消磨殆尽，就像鸟儿柔弱的翅膀无法展翅翱翔。每次诵读秦少游的话，我就惭愧自己只能像乘坐下泽车的乡野之人一样庸碌无为。

蜀公（司马光）有高远的志向，辞去官职后长久闭门谢客。那些纷繁扰扰的世俗事务，再也不挂在嘴边议论。他坐拥各种经书和图史，仿佛被它们环绕成一座墙垣。他谈论起千年前的往事，语速快得就像水从盆中倾泻而出。客人来了必定安排美酒，身边环绕着恭敬站立的孙辈。虽然没有那种欢腾鼓舞的热闹，但他自己喜欢在温和的谈笑中自得其乐。

我仰望蜀公的高尚品德，反观自身，就像公羊去顶撞篱笆一样，处处碰壁、力不从心。但我还期望能保全自己简陋的居所，也希望能有晚年的一点收获。最近读了蜀公告诫儿子的诗，更能看出他对朋友情谊的深厚。

蜀公打算在我家附近选择住处，不久之后就会驾车而来。如今堂屋刚刚奠基，菜园也已经围上了篱笆。我早已预知我们相聚的日子，所以不会为暂时的分离而伤心难过。

我想象着蜀公搬入新居之初，亲朋好友齐聚一堂，举杯欢宴的场景。大家畅谈高深的道理，一旦领悟其中的义理，所有的疾病仿佛都会消失。我们共同保持着天性中的纯粹，哪里会懂得世间的欺诈虚伪。到那时，我会笑着调侃司马先生，您独自守着空荡荡的园子享受所谓的“独乐”，实在是不如我们这般相聚之乐啊。