燕諸生於內集堂作詩以勉之

宋代 • 韓維

濟濟衆君子，庠序之冠冕。
來燕升我堂，良用慰衰蹇。
清言屏絲竹，善意陋餚膳。
茲藩實故國，賢哲世多顯。
荀陳沒已遠，餘跡竟未踐。
顧慚爲政久，儒道不加闡。
雲飛乏孔翠，廟薦闕瑚璉。
非期寵祿光，或慮志業淺。
惟天儻有待，在己固當勉。
臨觴無以侑，相敦在誠善。

譯文：

在這所學校裏，你們衆多賢能的學子啊，都是學校裏的佼佼者。你們來到我這內集堂赴宴，着實讓我這個衰老遲鈍之人感到欣慰。

咱們相聚，摒棄了絲竹管絃的喧鬧，以清雅的言談交流；大家也不在意飲食的好壞，更看重彼此間真摯的情誼。

我們所處的這片地方，實際上是古代的諸侯國，自古以來就有許多賢能的人聲名遠揚。像荀氏家族和陳氏家族那樣的賢才，雖然他們的時代已經過去很久了，但他們留下的美好事蹟，我們至今還沒有完全去踐行。

我慚愧自己擔任這裏的官職這麼久，卻沒能大力弘揚儒家之道。就好像天空中缺少美麗的孔雀和翠鳥那樣光彩，祭祀宗廟時也沒有像樣的瑚璉重器。

我並非期望你們能爲我帶來榮耀和俸祿，只是擔心你們的志向和學業不夠深厚。要是上天對你們有所期待，那你們自身就一定要努力啊。

我在舉杯的時候，沒有什麼更好的東西來勸酒，只能真誠地勉勵大家要一心向善。