景仁次道齋禮院予與和叔過之值其方飲引去二君以詩見謝三首 答次道 其二

宋代 • 韓維

昔予有行邁，辱贈猗蘭辭。
今我復來遊，重貽黃鵠詩。
蘭以喻芳潔，擷佩正所宜。
鵠以興翅邈，鸞皇共追隨。
句成自有法，意厚良不訾。
投非所當授，乃反駭且疑。
蘭生深林間，藹然抱幽姿。
鵠有江海志，孤軒謝羈雌。
殘折蘭色改，跂尚鵠性悲。
願君兩置是，逍遙以相期。

譯文：

過去我出行在外的時候，承蒙你贈給我像《猗蘭操》那樣美好的詩篇。如今我又來到這裏遊玩，你再次送給我如《黃鵠歌》般的佳作。

用蘭花來比喻人的芳潔品德，採摘佩戴它是再合適不過的了。用黃鵠來象徵志向高遠，它能與鸞鳥、鳳凰一同在天空追隨翱翔。你寫成的詩句自然有章法，情意深厚實在是無法估量。但把這麼好的詩送給我，就好像把寶物給了不該給的人，這反倒讓我又驚訝又疑惑。

蘭花生長在幽深的樹林裏，帶着一種清幽美好的姿態。黃鵠有着在江海間自由翱翔的志向，獨自高飛而離開那些眷戀伴侶的雌鳥。要是蘭花被殘折，它的顏色就會改變；要是黃鵠被人強行羈絆，它的天性也會感到悲哀。

希望你把這蘭和鵠所代表的美意都先放下吧，咱們就以逍遙自在的心境來相互期許。