景仁次道齋禮院予與和叔過之值其方飲引去二君以詩見謝三首 答次道 其一

宋代 • 韓維

肅肅奉常署，高門敞天街。
羣英謹邦祠，先事戒潔齋。
我時過其舍，值與衆客儕。
方聞治杯酌，避去禮亦諧。
愧無孟公名，安使所至懷。
不知賢豪意，未遽見睍排。
明日出長篇，正聲謝淫哇。
如畏明義重，殷勤懼暌乖。
幾時持筆和，落紙還成揩。
何以敘繾綣，晨當策疲騧。

譯文：

肅穆嚴整的太常寺官署，高大的門對着寬闊的天街敞開。衆多傑出的人才嚴謹地操持着國家的祭祀之事，在祭祀之前都先進行齋戒以表虔誠。

我當時路過你們的住處，正好趕上你們和一衆賓客相聚。剛聽聞你們要準備飲酒，我便退避離開了，這樣做在禮節上也說得過去。

我慚愧自己沒有像西漢陳孟公那樣好客的名聲，怎麼能讓大家每到一處都對我心懷好感呢。卻沒想到你們這些賢明豪傑的心意，並沒有立刻嫌棄排斥我。

第二天你們就寫出長篇詩作，用雅正的詩篇取代了那些靡靡之音。好像是敬畏於正義的莊重，殷勤周到地擔心我們之間會產生隔閡。

不知道什麼時候我能提筆和詩，只怕寫出來的字又得塗塗抹抹。用什麼來表達我對你們的深厚情誼呢，明早我會鞭策着我那瘦弱的馬去拜訪你們。