答和叔城東尋春

宋代 • 韓維

尋春之何所，乃在城東隅。
東隅信佳處，名園間精廬。
時屬積雪霽，田壤墳以蘇。
雍容二三騎，並轡徐厥驅。
僕童怪且議，寒野安所娛。
不知陽和氣，泱漭於空虛。
仰視孤剎起，突兀疑神扶。
其下萬華屋，碧瓦魚鱗鋪。
南行歷亭館，近接棟與櫨。
陰草含碧色，陽條散紅腴。
周覽氣象嘉，高步形蹤舒。
提攜上樽酒，饌不過魚蔬。
爲奉豈非薄，歡至自有餘。
卻思九衢上，車馬何區區。
紅塵塞兩眼，勢利各有趨。
雖欲求暇逸，何能幸須臾。
君勿輕此樂，此樂未易圖。

譯文：

要到哪裏去尋覓春天呢？原來就在城東的角落。

城東確實是個好地方，有名的園林和精緻的房舍錯落其間。此時正值積雪剛剛融化，田野裏的土壤彷彿從沉睡中甦醒。

我們兩三個人騎着馬，從容不迫地並排緩緩前行。僕人、童子感到奇怪還私下議論，這寒冷的郊野有什麼可賞玩的呢？

他們卻不知道那溫暖的陽氣，早已瀰漫在天地之間。抬頭望去，一座孤高的佛塔矗立着，它高高聳起，彷彿有神靈在扶持。

佛塔下面是千萬間華麗的房屋，碧綠的瓦片像魚鱗一樣整齊排列。往南走過亭臺樓閣，它們的棟樑和斗拱緊密相連。

背陰處的小草已泛出了碧色，向陽的枝條上綻放出鮮豔的花朵。我們四處遊覽，這裏的景色十分美好，邁着大步，身形舒展自在。

我們帶着美酒，喫的菜餚也不過是魚和蔬菜。所供奉的飲食雖然簡單，可歡樂到了，滿足感自然就有很多。

這時我想起了熱鬧的大街上，車馬來來往往，人們忙忙碌碌。紅塵遮住了雙眼，大家都在追逐權勢和利益。

他們即使想要尋求片刻的閒暇安逸，又怎麼能得到呢？你可不要輕視這次尋春的樂趣，這樣的快樂可不是輕易能得到的。