鄰幾晚見過小飲

宋代 • 韓維

朝居厭喧呶，暮坐苦幽獨。
忽聞江翁來，喜視樽中醁。
所慚升斗微，不足滿君腹。
強酌良勝無，逡巡怯行速。
蕭蕭風著樹，慘慘雨昏燭。
談精幾喪言，道在空擊目。
此興自不淺，豈要酩酊足。

譯文：

白天住在這地方，厭煩了周圍的喧鬧嘈雜；到了晚上獨坐時，又苦惱於這般清幽孤獨。
忽然聽聞江翁你前來拜訪，我滿心歡喜地看向酒樽裏的美酒。
只是慚愧啊，這酒只有升斗那麼一點兒，遠遠不夠讓你喝個痛快、填滿你的肚腹。
但勉強勸你喝幾杯總好過沒有酒喝，我慢吞吞地給你斟酒，還怕斟得太快讓你喝多了。
外面，風呼呼地吹着樹木，發出蕭蕭的聲響；昏暗的燭光在悽悽慘慘的雨中搖曳不定。
我們交談得十分深入精妙，到最後幾乎忘了言語，有道意存於心中，只需相互會意對視。
這一番相聚的興致本來就不淺，又哪裏非要喝得酩酊大醉纔算滿足呢。