借馬

宋代 • 韓維

吾生不自勉，無馬以縶羈。
不能徒步遊，鄰里更借之。
東家號駛疾，出門無停馳。
西家苦駑緩，百箠足不移。
驚怪同行客，問我遽爾爲。
駛也吾撇烈，駑也吾逶遲。
物情有如此，且當執其隨。

譯文：

我這一輩子都沒能好好努力，連一匹可以拴養起來的馬都沒有。沒辦法徒步去各處遊玩，就只能向鄰里們借馬。
東家有一匹號稱跑得飛快的馬，一出門就不停地往前跑。西家有一匹馬特別遲鈍緩慢，即便用馬鞭狠狠地抽打它，它的腳也不肯挪動一步。
同行的客人感到十分驚訝奇怪，問我爲什麼突然這樣頻繁借馬。我告訴他們，馬跑得快的時候，我就灑脫乾脆地前行；馬跑得慢的時候，我就慢悠悠地前進。世間事物的情理就是這樣，我就順應它的節奏好了。