遊福聖院呈審言諸君

宋代 • 韓維

殘春去無幾，煩暑來已漸。
驅車九衢裏，赤日汗兩臉。
投身入佛寺，廊殿邃且儼。
老僧一何賢，爲我拂清簟。
神輕反無寐，性達非有檢。
啾啾雀聲閒，悄悄人跡斂。
卻思吾廬下，此樂不爲欠。
新蘋生明鏡，密筍排翠琰。
時哉盍旋歸，塵土吾已厭。

譯文：

暮春時節所剩的日子已經不多了，那令人煩悶的暑熱漸漸來臨。我駕着車在熱鬧的大街上奔走，火紅的太陽炙烤着，汗水不停地從臉頰淌下。

我趕緊走進佛寺中，寺廟的迴廊和大殿幽深又莊嚴。一位老和尚十分賢明，爲我把清涼的竹蓆拂拭乾淨。我心情輕鬆卻反而難以入眠，我生性曠達也不受約束。周圍只有麻雀嘰嘰喳喳的叫聲，顯得格外安閒，很少有人走動，一切都靜悄悄的。

我不由得想起自己家中，這樣的樂趣也並不缺少。新長出來的浮萍在如鏡子般清澈的水面上漂浮，密密的竹筍像排列整齊的翠玉一般。

現在正是好時候，我爲何不趕快回家呢？這塵世的喧囂和塵土我早已厭煩。