子張子夏廟同鄰幾聖俞過作

宋代 • 韓維

峨峨道旁廟，庭戶煥丹黝。
恭聞師商賢，下拜奠卮酒。
大梁故王都，豪傑所奔走。
當時多尊榮，死不道人口。
二君夫何爲，血食獨傳後。
豈於聖人道，自託致不朽。
荒墳屹相望，荊棘不盈畝。
衣冠應作塵，制度復何有。
得無埋奇書，文字暗科斗。
懷古意慘淡，春風一搔首。

譯文：

在那高高的道路旁邊，有一座廟宇，庭院和門戶都閃耀着紅黑相間的色彩。

我恭敬地聽聞子張和子夏兩位賢人的事蹟，便俯身下拜，獻上一杯酒以表敬意。

大梁曾經是舊王朝的都城，是豪傑們往來奔走、施展抱負的地方。

當年有很多人享有尊貴榮耀的地位，可死後卻沒人再提起他們。

而子張和子夏兩位先生又做了什麼呢？爲何只有他們能得到後人長久的祭祀。

難道是因爲他們依託於聖人之道，所以才成就了不朽之名。

他們的荒墳遙遙相對，周圍的荊棘都佔不滿一畝地。

他們當年所穿的衣冠想必早已化作塵土，昔日的規制如今又還剩下什麼呢。

會不會他們的墳裏埋藏着珍貴奇異的書籍，上面有像蝌蚪一樣的神祕文字。

緬懷古人的思緒讓我心情黯淡，在春風中我不由自主地撓了撓頭。