答和鄰幾元夕聖俞及予過之

宋代 • 韓維

天衢十二大樹春，樓前結綵移嵩岷。
遊人袞袞去不已，街頭雪泥踏作塵。
駘它館中好古士，紛華過眼輕浮雲。
早休僕御謝賓客，翛然乞酒邀比鄰。
杯盤如星下燭案，果以橘柚菹紫蘋。
微吟疏笑見真野，昔之靖節今冠巾。
門前少年將姣婦，電落馬足風兩輪。
長髯健兒走先後，意氣欲無夜與晨。
瞥然奔過不留跡，肯信亦有端坐人。
若無吾曹同嗜好，枯槁到死誰嗟嚬。

譯文：

京城寬闊的街道上，春意盎然，樓前紮結的彩飾彷彿是從嵩山和岷山移來一般壯觀。
遊人們絡繹不絕，來來往往不曾停歇，街頭的積雪和泥土都被他們踩踏成了灰塵。
在那閒適自在的館舍裏，住着喜好古雅的人士，他們把這繁華熱鬧的景象視作過眼浮雲，毫不在意。
早早地讓僕人和車馬休息，辭謝了賓客，悠然自得地邀來鄰居一起飲酒。
杯盤像星星一樣擺滿了點着蠟燭的桌子，水果有橘子、柚子，還有用紫蘋做成的醃菜。
他們輕聲吟詩，偶爾發出稀疏的笑聲，盡顯純真自然的山野之風，彷彿昔日的陶淵明戴冠束巾重生在此。
門前有年輕的男子帶着美貌的婦人，騎着馬如閃電般飛馳，車輪轉動快如疾風。
長着長鬍子的健壯僕人在前後奔跑相隨，那意氣風發的樣子，似乎根本不在乎是夜晚還是清晨。
他們一下子就飛奔而過，不留下一點痕跡，哪裏會相信世上還有像我們這樣端坐靜處的人呢。
如果沒有我們這些有着相同嗜好的人，就算孤獨憔悴到死又有誰會爲之嘆息皺眉呢。