次韻和原甫遊會靈觀

宋代 • 韓維

松喬去我久，高駕不可攀。
何意塵外遊，近在王城間。
先帝昔臨御，抱衝啓玄關。
營宮奉嶽鎮，縹緲當人寰。
疏泉抗臺殿，擬跡三神山。
想像列仙下，半空來佩環。
雲車倏容與，旄節儼成班。
翩翾萬玉女，紅頰翠羽鬟。
世人那得見，石壇空自閒。
伊予厭羈跼，酷甚負病瘝。
茲行適所願，帖若賈在闤。
春風吹園桃，幾日朱霞殷。
寒碧竹間見，新黃柳際還。
主人非素期，促具初無艱。
抗侯角善手，持觴發歡顏。
尚無形骸累，安問紱與綸。
跋馬興不盡，東池水潺潺。

譯文：

赤松子和王子喬離我們已經很遙遠啦，他們那超凡的仙駕我們根本沒辦法去追趕。
誰能想到啊，在這塵世之外的遊歷，竟然就在這繁華的王城之間就能實現。
從前先帝在位的時候，心懷沖淡開啓了玄祕的仙門。
建造宮觀來供奉山嶽神靈，那宮觀縹緲地矗立在人間。
疏導泉水，建起高臺和宮殿，仿造着傳說中蓬萊、方丈、瀛洲三座神山的模樣。
彷彿能想象到衆仙人降臨，在半空中玉佩叮噹作響。
雲車緩緩前行，持着旄節的仙人整齊排列。
輕盈的玉女們翩翩起舞，紅撲撲的臉頰，翠羽般的髮髻。
世間的人哪有機會見到這樣的場景，只有那石壇空蕩蕩地閒置着。
我呀，早就厭煩了這拘束的生活，就像生了重病一樣難受。
這次出遊正合我心意，就像商人到了熱鬧的集市般愜意。
春風吹拂着園中的桃樹，沒幾天桃花就像天邊的紅霞一樣豔麗。
在竹林間能看見寒碧的景色，柳樹枝頭又泛起了嫩黃的新芽。
主人事先並沒有約定，準備這次出遊也沒什麼困難。
善奏樂的人吹響號角，大家舉杯歡顏。
我還沒有被身體的勞累所束縛，哪裏還在意那些官職和官服呢。
騎着馬遊興未盡，東邊池塘的水潺潺流淌。