奉和興宗臘日招賓浴普光

宋代 • 韓維

嘉臘世所用，況今以令休。
吾儕三四人，及辰爲茲遊。
茲遊豈其遠，東城大道周。
松檜寒色靜，臺殿香氣浮。
振衣聊自潔，舉觴復相酬。
淡泊顧多思，嘲諧訖無尤。
京都豪貴兒，良馬輕衣裘。
飛鷹搏狐兔，馳突明星流。
歸來擊鮮飲，趙舞間齊謳。
豈不一時樂，此樂異我求。
願君勤置酒，簡薄非所羞。

譯文：

在這臘月時節，自古以來大家就重視它，更何況如今正逢假日可以休息。
我們這三四個人，趁着這好時光來進行這次出遊。
這次出遊的地方並不遠，就在東城那大道周圍。
那裏的松樹和檜樹呈現出一片清冷幽靜的顏色，臺殿中飄散着嫋嫋香氣。
我們抖抖衣服，暫且讓自己身心潔淨，舉起酒杯互相敬酒。
生活淡泊反而引發了我們諸多思緒，彼此之間開玩笑也都毫無嫌隙。
京都裏那些豪門貴族家的子弟，騎着良馬，身着輕暖的衣裘。
他們放出飛鷹去捕捉狐兔，騎馬奔馳，如流星般穿梭。
他們回來後宰殺鮮美的牲畜盡情飲酒，欣賞着趙國的舞蹈和齊國的歌謠。
這難道不是一時的快樂嗎？只是這樣的快樂和我們所追求的不同。
希望你能多多置辦美酒，即便酒菜簡單淡薄也不用覺得羞愧。