和聖俞飲會之作

宋代 • 韓維

幕府多俊良，乘間得邀命。
陳觴四座合，清笑發高興。
冰梨走鹹黽，霜橘薦穰鄧。
餚羞愧無珍，粗竭我家稱。
禮酬嫌已拘，戲罰甘太橫。
詩誦唐人爲，議法漢儒正。
新嘲時巧發，詭令或孤迸。
聊矜一時快，豈校負與勝。
行傷昆弟別，且樂賓友盛。
但願會合頻，醉日敢辭並。

譯文：

幕府之中有很多才德出衆的人，趁着空閒我有幸邀請他們前來相聚。
擺上酒杯，四座的人圍坐在一起，大家爽朗歡笑，興致高昂。
端上的冰梨如同從鹹黽之地而來般美味，霜橘就像穰鄧產出的那樣甘甜。
可我覺得菜餚實在羞愧沒有什麼珍貴的，只能盡力拿出我家中能有的來招待大家。
如果按照禮數互相酬答就嫌太拘束了，所以玩遊戲輸了甘願接受嚴厲的懲罰。
我們誦讀唐代人的詩歌，討論學問秉持着漢代儒者那樣嚴謹正確的態度。
新的調侃時不時巧妙地冒出來，奇異的酒令偶爾也突然出現。
大家只是圖一時的暢快，哪裏會去計較輸贏呢。
正傷感於兄弟即將分別，姑且享受這賓朋好友相聚的盛景。
只希望以後能夠頻繁地聚會，就算天天喝醉我也絕不說推辭的話。