和江十浮光隠者

宋代 • 韓維

我本巖壑性，落身名利場。
譬如籠中鳥，飛舉意不忘。
常恨此世人，與古不相方。
爭名塞朝市，養志空巖房。
近聞二三子，卜築淮山旁。
松柏手自種，夏陰鬰蒼蒼。
晨釣淮上石，暮返林中堂。
琴樽自爲樂，過是皆秕糠。
乃知天下士，未易一概量。
好事江夫子，慕之著辭章。
名落塵土間，清風何激揚。
安知後來者，不及董與黃。

譯文：

我天生就喜愛山林溝壑，卻不慎陷入了名利的場域。這就如同那被困在籠子裏的鳥兒，雖然身處牢籠，可心裏卻一直惦記着展翅高飛。

我常常遺憾，如今世上的人啊，和古代的賢士根本沒法相提並論。現在的人爭名逐利，把朝廷和集市都擠得滿滿的，而真正能在空寂的巖房裏修養志趣的人又有幾個呢？

最近我聽說有那麼兩三個人，在淮山旁邊擇地建屋居住。他們親手種下松柏，到了夏天，松柏鬱鬱蔥蔥，一片蒼綠。他們清晨到淮水邊的石頭上垂釣，傍晚就回到山林中的屋堂。他們彈琴飲酒，自得其樂，在他們眼裏，除了這些，其他的都是毫無價值的秕糠。

由此我才明白，天下的賢士啊，可不能用一種標準去衡量。江先生真是個好事之人，他傾慕這些隱士，還寫下了辭章來讚頌他們。雖然江先生的名字在塵世中流傳，可他所頌揚的那種清風高潔的志趣是多麼地令人振奮啊。

誰又能知道，後來的這些隱士，不會像東漢的董宣和黃霸那樣成爲名垂青史的賢士呢？