和江十浮光隠者

宋代 • 韩维

我本岩壑性，落身名利场。
譬如笼中鸟，飞举意不忘。
常恨此世人，与古不相方。
争名塞朝市，养志空岩房。
近闻二三子，卜筑淮山旁。
松柏手自种，夏阴鬰苍苍。
晨钓淮上石，暮返林中堂。
琴樽自为乐，过是皆秕糠。
乃知天下士，未易一概量。
好事江夫子，慕之著辞章。
名落尘土间，清风何激扬。
安知后来者，不及董与黄。

译文：

我天生就喜爱山林沟壑，却不慎陷入了名利的场域。这就如同那被困在笼子里的鸟儿，虽然身处牢笼，可心里却一直惦记着展翅高飞。

我常常遗憾，如今世上的人啊，和古代的贤士根本没法相提并论。现在的人争名逐利，把朝廷和集市都挤得满满的，而真正能在空寂的岩房里修养志趣的人又有几个呢？

最近我听说有那么两三个人，在淮山旁边择地建屋居住。他们亲手种下松柏，到了夏天，松柏郁郁葱葱，一片苍绿。他们清晨到淮水边的石头上垂钓，傍晚就回到山林中的屋堂。他们弹琴饮酒，自得其乐，在他们眼里，除了这些，其他的都是毫无价值的秕糠。

由此我才明白，天下的贤士啊，可不能用一种标准去衡量。江先生真是个好事之人，他倾慕这些隐士，还写下了辞章来赞颂他们。虽然江先生的名字在尘世中流传，可他所颂扬的那种清风高洁的志趣是多么地令人振奋啊。

谁又能知道，后来的这些隐士，不会像东汉的董宣和黄霸那样成为名垂青史的贤士呢？