久旱喜雨

宋代 • 韓維

炎風駕京塵，久旱氛祲惡。
羲和鞭日車，光焰赫飛躍。
羣生困熬暴，嘉穀坐焦灼。
高堂袒裼臥，汗下如鞭索。
安知於此時，乃見嘉樹落。
狂飄隨煙雲，急灑動林薄。
蕭然宇宙間，昏霧一疏瀹。
雖忻意暫豁，所嘆施未博。
雷霆司天令，何乃久寂寞。
微陰雖自復，陽亢不爲卻。
安得躋帝閽，一鼓造化橐。
太上方厲政，進賢登謇諤。
日將太平近，此變不應作。
吾徒勿諮嗟，坐看雨時若。

譯文：

炎熱的風裹挾着京城的塵土飛揚，長久的乾旱讓那不祥的氣氛變得十分惡劣。太陽之神羲和使勁鞭打着日車，陽光的火焰赫赫然地飛速跳躍。世間萬物都被烈日煎熬得痛苦不堪，田野裏的莊稼也都被烤得枯焦。我在高堂之上敞開衣襟躺着，汗水不停地流淌，就像被鞭子抽打出來的一樣。

誰能想到就在這個時候，竟看到嘉樹的葉子飄落。狂風裹挾着煙雲，暴雨急促地灑落，撼動了樹林草叢。剎那間，整個宇宙變得清朗起來，那昏沉的霧氣一下子被疏解。雖然此刻心中因這雨暫時感到暢快，但可惜這場雨惠及的範圍還不夠廣泛。

掌管雷霆的神靈負責傳達上天的指令，可爲何長久地沉默無聲。雖然短暫地有了些陰雲，但熾熱的太陽依然高高掛着，絲毫不肯退去。怎樣才能到達天帝的宮門，去鼓動那創造萬物的風箱，讓甘霖普降呢？

如今皇上正在大力推行善政，任用賢能，提拔那些正直敢言的人。眼看着太平盛世就要到來，這樣的旱災本不應該發生。我們這些人就不要再嘆息了，還是安心等着適時的雨水降臨吧。