遗吴冲卿大飨碑文

宋代 • 韩维

苍碑剥龙螭，突兀古殿侧。
世变文字异，岁久苔藓蚀。
谅非好事者，尘土未尝拭。
我来仰首看，百过不自息。
曩者魏方盛，帝丕托威德。
驰驱百万众，南指斗牛域。
誓将殄氛祲，饮马长江邑。
翠华鬰回翔，高会夸故国。
肃肃环佩响，煌煌羽旄饰。
鼓钟何镗𨱏，淮汉为震仄。
罢飨示得意，摛文永镵勒。
从臣梁孟皇，隶法当世特。
奉诏无与让，淋漓奋其墨。
尔来几千岁，卓卓见筋力。
端庄九鼎重，劲挺群珪植。
威仪商山老，气象汉庭直。
惟昔铭栒戈，先儒固难迹。
况我鄙陋极，视此空叹惜。
常恐日磨灭，不辨点与画。
呼工模于纸，一扫见白黑。
缄包比琼瑶，把玩废寝食。
于时大经九，有诏讲谬忒。
刊之太学中，为后代法式。
冲卿邦家彦，学问古今积。
辞端海鲸运，笔力霜鸷击。
况兹服儒官，洒翰固其职。
楷模所流传，历世动千百。
自非体法正，徒使观者惑。
厥初篆草隶，根本君已极。
聊持钉张玩，庶以参得失。

译文：

古老的石碑上雕刻的龙螭图案已经有些剥落，它高高地矗立在古殿的一侧。随着时代变迁，文字的样式也发生了很大变化，又因岁月长久，石碑被苔藓侵蚀。想来若不是喜好这类事物的人，它上面的尘土都不会有人去擦拭。

我来到这里仰头观看这石碑，看了许多遍都停不下来。从前曹魏正兴盛的时候，魏文帝曹丕凭借着威德。他驱使着百万大军，向南直指斗宿和牛宿所在的地域。发誓要消灭那些不祥的气息，到长江边上饮马。皇帝的车驾华丽地徘徊，在旧都举行盛大的宴会来炫耀。大臣们身上的环佩发出肃肃的声响，旗帜上的羽饰光彩夺目。鼓钟的声音多么响亮，淮河和汉水都为之震动。宴会结束后为了显示得意之情，便撰写文章永远地刻在石碑上。

侍从大臣梁鹄和钟繇，他们的隶书书法在当时堪称一绝。奉了皇帝的诏书毫不推辞，尽情挥毫泼墨。从那时到现在已经过了几千年，石碑上的字迹还鲜明地显示出当年书法的功力。字体端庄如同九鼎般厚重，笔力劲挺好似群圭树立。它的威仪如同商山四皓，气象如同汉朝正直的大臣。

从前铭文刻在栒戈上，古代的学者本来就难以探寻其踪迹。何况我如此鄙陋，看着这石碑只能徒然叹息。我常常担心它一天天磨灭，到最后连笔画都分辨不清。于是叫来工匠把它临摹在纸上，一下子就能看清黑白字迹了。我把这拓本像珍宝一样包起来，把玩的时候甚至忘了吃饭和睡觉。

当时有九部经典，皇帝下诏要校正其中的错误。把校正后的经典刊刻在太学里，作为后代的典范。冲卿你是国家的贤才，学问积累了古今的知识。你言辞如大海中的鲸鱼游动般气势磅礴，笔力如霜天中的猛禽搏击般刚劲有力。况且你担任着儒官的职位，挥毫书写本来就是你的职责。你所流传出去的书法楷模，历经世代能影响千百人。如果字体的法则不端正，只会让观看的人感到迷惑。篆书、草书、隶书这些字体的根本，你已经探究得非常透彻了。我姑且拿着这拓本供你张贴赏玩，希望能对你参酌书法的得失有所帮助。