次韻和永叔種菊過節方開

宋代 • 韓維

皇天於萬生，難用一理曉。
芝蘭喜憔悴，蒿艾長美好。
況茲封培晚，榮茂安得早。
頼逢賢主人，拂飾文字巧。
不然彼微芳，零謝同衆槁。
清霜不能凋，秀色出庭草。
珊珊黃金明，落落衆星小。
人生苦多累，適意會常少。
在昔陶公園，恨無酒樽倒。
斂襟賦寒華，高唱徒杳嫋。
幸無斯人嘆，一醉可遺老。

譯文：

老天爺對於世間萬物的安排呀，很難用一種道理去明白。就好比芝蘭這樣美好的花草總容易憔悴枯萎，而蒿艾那樣的雜草卻常常長得茁壯繁茂。

何況這菊花栽種得晚，哪能早早地就繁榮盛開呢。幸虧遇到了賢明的主人，用巧妙的文字來誇讚它。要不然這淡雅的芬芳，就會和其他凋零的草木一樣消逝了。

寒霜也不能讓它凋零，它那秀麗的色澤比庭院中的青草還要亮眼。它就像閃耀的黃金般明豔，相比之下，那滿天星星都顯得渺小了。

人生總是有太多的牽累，能順心如意的時候常常很少。就像從前陶淵明在他的園子裏賞菊，只可惜沒有美酒可以暢飲。他整理好衣襟吟詠着寒菊，那高雅的歌聲也只能在遠處漸漸消散。

幸好我們沒有像陶淵明那樣的遺憾嘆息，那就痛快地大醉一場，把這暮年的時光都拋到腦後吧。