同曼叔諸君登醴泉觀凝碧亭

宋代 • 韓維

門前車馬塵，當晝塞昏霧。
安知此亭上，秋色生四顧。
黃花散晴陽，赤葉變寒露。
境非遊覽舊，人得朋從素。
樂幽魚羣行，賞俊鳥橫度。
惜無一樽酒，留連清景暮。

譯文：

在這亭子的外面，街道上車馬川流不息，揚起的灰塵，即便在大白天也把天空都遮蔽得像瀰漫着昏暗的霧氣。誰能想到，在這醴泉觀的凝碧亭之上，向四周望去，滿眼都是一派秋色呢。

金黃的菊花在晴朗的陽光下肆意綻放，而那紅色的樹葉，在寒冷的秋露中顯得更加鮮豔。這裏的景色和以往遊覽過的地方不太一樣，一起登亭遊玩的也都是平日裏志趣相投的好友。

我們悠然地欣賞着那在水中歡快遊動的魚羣，它們似乎也很享受這幽靜的環境；還看到俊逸的鳥兒從空中橫飛而過，姿態十分瀟灑。

只可惜啊，身邊沒有一壺美酒相伴。不然的話，我們就能在這清麗的景色中盡情地流連，一直待到暮色降臨了。