席上探得遊字餞兩浙提刑張吉老

宋代 • 韓維

聖朝用中典，前代所未侔。
一罰有失平，天子以爲憂。
祥刑慎處糾，輟子蓬萊丘。
御前賜印紙，盡部東南州。
才豪勇自放，霜隼凌高秋。
清風翩兩旗，八月下吳舟。
勉哉樹休問，考績待其尤。
毋忘臨觴贈，義重閨臺遊。

譯文：

在我們聖明的朝代，施行着中正平和的法典，這是前代都無法比擬的。

只要有一次刑罰執行得不公正，天子都會爲此而憂心忡忡。

爲了審慎地處理司法糾察之事，特意把您從如同蓬萊仙島般的美差上抽調出來。

皇上在宮廷前親自賜給您印紙，讓您巡察整個東南地區的州郡。

您才華出衆、豪邁灑脫，勇氣十足、肆意奔放，就像那霜天裏的獵鷹，在高爽的秋空中翱翔。

您帶着象徵威嚴的旗幟，如清風般輕快，在八月乘船前往吳地。

希望您努力去建立美好的聲譽，朝廷會依據您的政績來考量，期待您有特別優異的表現。

不要忘記我在這餞行之宴上對您的贈言，我們的情誼就像同在御史臺遊宦時一樣深厚。