席上探得游字饯两浙提刑张吉老

宋代 • 韩维

圣朝用中典，前代所未侔。
一罚有失平，天子以为忧。
祥刑慎处纠，辍子蓬莱丘。
御前赐印纸，尽部东南州。
才豪勇自放，霜隼凌高秋。
清风翩两旗，八月下吴舟。
勉哉树休问，考绩待其尤。
毋忘临觞赠，义重闺台游。

译文：

在我们圣明的朝代，施行着中正平和的法典，这是前代都无法比拟的。

只要有一次刑罚执行得不公正，天子都会为此而忧心忡忡。

为了审慎地处理司法纠察之事，特意把您从如同蓬莱仙岛般的美差上抽调出来。

皇上在宫廷前亲自赐给您印纸，让您巡察整个东南地区的州郡。

您才华出众、豪迈洒脱，勇气十足、肆意奔放，就像那霜天里的猎鹰，在高爽的秋空中翱翔。

您带着象征威严的旗帜，如清风般轻快，在八月乘船前往吴地。

希望您努力去建立美好的声誉，朝廷会依据您的政绩来考量，期待您有特别优异的表现。

不要忘记我在这饯行之宴上对您的赠言，我们的情谊就像同在御史台游宦时一样深厚。