切切

宋代 • 韓維

我懷切切重切切，今日歸當去年月。
香車不復故道來，血淚空沾舊行轍。
嚴風正射人面過，凍地惟憂馬蹄裂。
舉頭且願愁陰開，悲攪胸腸刻霜雪。

譯文：

我心中的思念和哀愁啊，一層又一層，今日歸來的時間竟和去年此時一樣。
那曾載着她的香車再也不會沿着這條舊路駛來，我只能徒然地讓血淚沾溼了往昔她走過的車轍。
凜冽的寒風直直地迎面刮過，冰冷的地面真讓人擔心馬蹄會被凍裂。
我抬起頭，只盼着這陰沉憂愁的天空能夠放晴，可這悲愁攪擾着我的胸膛，如寒霜白雪般刻骨。