冬至日作

宋代 • 韓維

初陽動新琯，微霰集前墀。
舉宗會佳節，拜賀儼成儀。
念我閨中人，獨此隔容徽。
昔同奉祭籩，今自享酹卮。
彷彿平生像，悽愴故年衣。
寒燈清無光，僮使侍虛帷。
對之忽悲結，零淚不可揮。
嬌兒何所識，摴博自爲嬉。

譯文：

冬至這天，新的節氣開始流轉，那節氣變化的新消息隨着初升的陽氣到來。細小的雪粒聚集在前庭的臺階上。

全家人聚在一起共度這冬至佳節，大家恭恭敬敬地行着拜賀之禮，儀式莊重而整齊。

可我想念起我那已經離世的妻子，如今只有她獨自隔絕在陰陽兩界，再也不能和我們一同過節。

過去我們一同捧着祭祀的禮器，虔誠地進行祭祀活動，如今卻只剩下我獨自端着祭奠的酒杯。

我彷彿能看到她平日裏的音容笑貌，那件她往年穿過的衣服，更讓我心生悲慼。

昏暗的寒燈沒有一絲光亮，只有僮僕在空蕩蕩的帷幕旁侍奉着。

面對這一切，悲傷突然湧上心頭，淚水止不住地流下來。

那嬌弱的孩子哪裏懂得這其中的悲傷，還自顧自地玩着博戲，嬉戲玩耍着。