冬至日作

宋代 • 韩维

初阳动新琯，微霰集前墀。
举宗会佳节，拜贺俨成仪。
念我闺中人，独此隔容徽。
昔同奉祭笾，今自享酹卮。
仿佛平生像，凄怆故年衣。
寒灯清无光，僮使侍虚帷。
对之忽悲结，零泪不可挥。
娇儿何所识，摴博自为嬉。

译文：

冬至这天，新的节气开始流转，那节气变化的新消息随着初升的阳气到来。细小的雪粒聚集在前庭的台阶上。

全家人聚在一起共度这冬至佳节，大家恭恭敬敬地行着拜贺之礼，仪式庄重而整齐。

可我想念起我那已经离世的妻子，如今只有她独自隔绝在阴阳两界，再也不能和我们一同过节。

过去我们一同捧着祭祀的礼器，虔诚地进行祭祀活动，如今却只剩下我独自端着祭奠的酒杯。

我仿佛能看到她平日里的音容笑貌，那件她往年穿过的衣服，更让我心生悲戚。

昏暗的寒灯没有一丝光亮，只有僮仆在空荡荡的帷幕旁侍奉着。

面对这一切，悲伤突然涌上心头，泪水止不住地流下来。

那娇弱的孩子哪里懂得这其中的悲伤，还自顾自地玩着博戏，嬉戏玩耍着。