奉酬南陵三君別後見寄

宋代 • 韓維

齋居有常禁，跬步不得語。
清歡猶反思，濁酒成獨撫。
野杏亂飛春，鄰雞靜啼午。
寂寥正如此，坐見前山雨。

譯文：

我在這齋戒居住之地，有着諸多常規的禁令約束，就連走一小步、說句話都受到限制。

回想起曾經和你們一起的那些歡樂時光，如今只能在心裏反覆思量。如今身邊沒有你們相伴，我只能獨自拿着酒杯，喝着這濁酒。

窗外野外的杏花在春風中肆意飛舞，彷彿春天也在這紛紛揚揚的花瓣裏快速流逝。中午時分，四周一片寂靜，只有鄰家的雞偶爾啼叫幾聲。

此刻的我，就這麼寂寥地待着，周遭的一切都安靜得讓人有些發慌。我靜靜地坐着，眼看着那前山上飄來了雨，雨滴淅淅瀝瀝地落下。