和太祝端居有懷叔恬祕書

宋代 • 韓維

鄙生復田廬，疏絕豪俊後。
側聆楊生賢，名掛時輩口。
向風結遐想，幾歲欲奔走。
比聞官旁郡，斂板不去手。
沈埋文俗間，有類魚落笱。
頗思沿檄來，一洗煩滯久。
覽君端居作，懷佇日延首。
竊高田蘇遊，遂信尹公友。
丈夫相期意，不必銜杯酒。
作詩助嘉招，此志非邂逅。

譯文：

我這個粗鄙之人回到了田園廬舍，和那些豪傑俊才們漸漸疏遠隔絕了。
我從旁聽聞楊生十分賢能，他的名字常常掛在同輩人的嘴邊。
我追慕他的風範，心生種種遐想，多年來都想前去拜訪他。
近來聽說他在鄰郡爲官，我恭敬地拿着手板，時刻都想前去。
他埋沒在那些瑣碎的文牘俗務之中，就像魚落入了捕魚的竹簍一樣受拘束。
我很想借着公差的機會去見他，把長久以來的煩悶和滯礙都一掃而光。
讀了您安居時寫下的詩作，我滿懷期待地天天翹首盼望。
我私下裏很讚賞田蘇那樣善於交友的行爲，也相信能像尹公一樣結交好友。
大丈夫相互期許的情誼，不一定非要靠一起喝酒來維繫。
我寫下這首詩來響應您美好的邀約，我的這份心意可不是一時的偶然起意。