過李膺墓同曼叔作

宋代 • 韓維

漢衰奄寺熾，威柄敢專有。
桓桓李司隸，誓奪還君手。
登門盛賢俊，破柱發奸醜。
身雖以此亡，慕者猶恐後。
我行襄之野，把酹孤冢右。
精誠有相激，淚落入卮酒。
剖心死亦仁，滅頂過何咎。
大雅稱明哲，於君豈其謬。

譯文：

漢朝走向衰落的時候，宦官勢力極爲猖獗，他們膽大妄爲地獨攬朝廷的威權和權柄。
威風凜凜的司隸校尉李膺，立下誓言要把大權從宦官手中奪回，歸還到君主的手上。
他的家中常常高朋滿座，衆多賢才俊士紛紛登門拜訪；他執法剛正不阿，就像當年劈開柱子揪出壞人一樣，揭露那些奸邪醜惡之人的罪行。
雖然他最終因爲這種剛直的行事而丟掉了性命，但是仰慕他的人依然唯恐追隨不及。
我如今行走在襄陽的郊野，在他孤獨的墳墓右側擺上酒祭奠他。
我的一片精誠與他的精神相互激盪，淚水忍不住落入了酒杯之中。
他能剖心明志，即便死去也是仁人之舉；就算遭遇滅頂之災，又有什麼過錯呢？
《大雅》中說人要明哲保身，但對於李膺君來說，這難道不是一種誤解嗎？