过李膺墓同曼叔作

宋代 • 韩维

汉衰奄寺炽，威柄敢专有。
桓桓李司隶，誓夺还君手。
登门盛贤俊，破柱发奸丑。
身虽以此亡，慕者犹恐后。
我行襄之野，把酹孤冢右。
精诚有相激，泪落入卮酒。
剖心死亦仁，灭顶过何咎。
大雅称明哲，于君岂其谬。

译文：

汉朝走向衰落的时候，宦官势力极为猖獗，他们胆大妄为地独揽朝廷的威权和权柄。
威风凛凛的司隶校尉李膺，立下誓言要把大权从宦官手中夺回，归还到君主的手上。
他的家中常常高朋满座，众多贤才俊士纷纷登门拜访；他执法刚正不阿，就像当年劈开柱子揪出坏人一样，揭露那些奸邪丑恶之人的罪行。
虽然他最终因为这种刚直的行事而丢掉了性命，但是仰慕他的人依然唯恐追随不及。
我如今行走在襄阳的郊野，在他孤独的坟墓右侧摆上酒祭奠他。
我的一片精诚与他的精神相互激荡，泪水忍不住落入了酒杯之中。
他能剖心明志，即便死去也是仁人之举；就算遭遇灭顶之灾，又有什么过错呢？
《大雅》中说人要明哲保身，但对于李膺君来说，这难道不是一种误解吗？