喜吳衝卿重過許昌

宋代 • 韓維

前君廣文直，共宿官舍冷。
攜觴慰羈旅，鳴弦破愁靜。
竹陰月娟娟，樓角星炳炳。
是時冬夕長，諧笑得馳騁。
爾來還故棲，樂事成引領。
君方誌遠擊，我固分幽屏。
趨舍既雲異，會合安可幸。
不謂旬浹間，所得亦以並。
清笑煩滯闋，高談謬疑正。
琅琅別後篇，鏗若御笙磬。
索居久其職，此適固爲橫。
一感朋盍難，舉酒良自慶。

譯文：

當初你在廣文館任職，我們一起在寒冷的官舍中住宿。你帶着酒來慰藉我這漂泊在外的旅人，彈奏琴絃打破了那憂愁與寂靜。月光下，竹林的影子顯得那麼美好，樓角的星星閃爍而明亮。那時候正值冬日，夜晚漫長，我們盡情地談笑，無比暢快。

從那以後你回到了原來的居所，那些歡樂的事情只能在回憶中嚮往。你立志要到遠方去施展抱負，而我本來就安於隱居的生活。我們的追求和選擇既然如此不同，再次相聚又哪裏是容易的事呢。

沒想到在這十來天裏，我們竟然又能相聚在一起。清爽的歡笑讓煩悶和憂愁都消散了，高深的談論糾正了我錯誤的疑惑。你離別後所寫的詩文朗朗上口，就像聽到了美妙的笙磬之音。

我獨居已久，已經習慣了這樣的生活，這次的相聚實在是意外之喜。一想到朋友相聚如此難得，我便舉起酒杯，由衷地爲這相聚而慶賀。